passage

'pæsi‹

noun

1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) (gjennom)gang, passasje

2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) sitat, stykke, passasje

3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gang, løp

4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) overfart, skipsleilighet

gang

--------

korridor

--------

overfart

--------

passasje

subst. \/ˈpæsɪdʒ\/

1) ferd, reise, overfart, gjennomfart, gjennomreise

• I paid £100 for the passage

jeg betalte 100 pund for overfarten

• he was denied passage through the country

han ble nektet gjennomreise gjennom landet

2) (overført) overgang

3) (spesielt om tid) gang, forløp

4) passasje, (seil)løp, kanal, åpning, korridor

5) overføring, spredning, vandring

• the passage of infection is swift

spredningen av smitte skjer raskt

6) (i bok, teaterstykke e.l.) avsnitt, sted, passasje, passus, sitat

7) (musikk) passasje

• she studied the difficult passages of Bach's cello suites

hun innstuderte de vanskelige passasjene i Bachs cellosuiter

8) (parlamentarisk, om lovforslag) vedtak, det å vedta, det at noe blir vedtatt

9) (zoologi, om fugl) trekk

10) (ridekunst) passasje, versering

11) avføring

12) det å tømme seg\/ha avføring

book one's passage bestille billett\/plass, booke billett\/plass

make a passage through bane seg vei gjennom, trenge seg gjennom

passage of arms (også overført) dyst, duell, holmgang

passages ordskifte, ordveksling

rite of passage overgangsrituale, overgangsrite

with the passage of years i årenes løp

with the passage of time i tidens løp, med tidens gang

work one's passage to a place arbeide seg opp billett\/penger til å dra et sted

• he worked his passage to America

han arbeidet opp penger til å dra til America